Italienisch-Deutsch Übersetzung für desiderio

Begehrendas
WunschderDas ist unsere Hoffnung und unser Wunsch. È una speranza ed un desiderio. Für die Zukunft habe ich noch einen Wunsch. Avrei anche un desiderio per il futuro. Zudem gibt es den Wunsch nach Freiheit. Poi c'è il desiderio della libertà.

Sehnsuchtdie
Es gibt in Serbien viel Sehnsucht nach Normalität. In Serbia c'è un gran desiderio di normalità. Diese menschliche Sehnsucht, diesen Wunsch muss man in jeder Hinsicht respektieren. E' un desiderio umano che dobbiamo assolutamente rispettare. Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie. Il popolo del paese ha un vivo e profondo desiderio di democrazia.
anliegenFrau McNally, ich verstehe sehr gut, was Sie meinen, und ich denke, wir alle teilen Ihr Anliegen. Onorevole McNally, capisco bene qual è il vostro desiderio. Das ist mein Anliegen, das ich in diesem kurzen Redebeitrag zum Ausdruck bringen wollte. Questo è, pertanto, il desiderio che vorrei esprimere con questo mio breve intervento. Eben deshalb werde ich ein Anliegen, das ich gehabt hätte, in den Mittelpunkt meines Redebeitrags stellen. Proprio per questa ragione focalizzerò il mio intervento su un desiderio che avrei avuto.
AnliegendasFrau McNally, ich verstehe sehr gut, was Sie meinen, und ich denke, wir alle teilen Ihr Anliegen. Onorevole McNally, capisco bene qual è il vostro desiderio. Das ist mein Anliegen, das ich in diesem kurzen Redebeitrag zum Ausdruck bringen wollte. Questo è, pertanto, il desiderio che vorrei esprimere con questo mio breve intervento. Eben deshalb werde ich ein Anliegen, das ich gehabt hätte, in den Mittelpunkt meines Redebeitrags stellen. Proprio per questa ragione focalizzerò il mio intervento su un desiderio che avrei avuto.
Ansinnendas
Begierdedie
Bittedie
Herr Präsident! Ich habe die Anmerkung gemacht und die Aufforderung ausgesprochen, dass Sie sich bitte endlich pünktlich hier einfinden. – Signor Presidente, ho fatto un’osservazione e ho espresso il desiderio che lei, per favore, cerchi di arrivare qui in orario. Berichterstatter - Herr Präsident! Entschuldigen Sie bitte diesen späten Zeitpunkt, verehrte Kollegen, aber der Grund ist eine einfache Klarstellung. relatore. - (EN) Signor Presidente, chiedo scusa agli onorevoli colleghi per l'inserimento tardivo di questo emendamento, motivato dal semplice desiderio di apportare un certo grado di chiarezza. Insofern habe ich also wirklich Verständnis dafür, dass man einen so wichtigen Bericht vertagt und würde meinerseits empfehlen, der Bitte von Herrn Deprez zu entsprechen. Comprendo perfettamente il desiderio di aggiornare una relazione così importante e propongo pertanto di accogliere la richiesta dell' onorevole Deprez.

desiderat
Desiderius
Durstder
Sehnendas
Die Iraker sind so wie wir: Auch sie sehnen sich nach Freiheit und nach einer friedlichen Gesellschaft. Gli iracheni sono uguali a noi: condividono lo stesso desiderio di libertà e di una società stabile. Ein weiterer Punkt: Die Tunesier und die Ägypter haben uns eine Lektion darüber gelehrt, wie sehr sich ein Volk nach Freiheit sehnen kann. Ancora un punto: i tunisini e gli egiziani ci hanno dato una lezione sul desiderio di libertà della gente.
Verlangendas
Wir haben eine Zeit eines enormen Verlangens nach Konsum durchlebt. Abbiamo attraversato un periodo caratterizzato da uno smisurato desiderio di consumo. Die Erweiterung der Union ist von unserem Verlangen nach Frieden, Sicherheit und Stabilität getragen. L'ampliamento dell'Unione trae la sua ispirazione dal nostro desiderio di pace, sicurezza e stabilità.